文都教育辅导机构:文都教育|文都网校|考研巴士|

2019考研英语翻译大纲备考攻略

2018-09-07 10:04| Arwen| 阅读(

摘要:正常情况下, 2019考研英语大纲 翻译部分不会有变动,考生们在备考考研英语翻译时,可以参照往年考研英语大纲中的要求进行考研英语翻

正常情况下,2019考研英语大纲翻译部分不会有变动,考生们在备考考研英语翻译时,可以参照往年考研英语大纲中的要求进行考研英语翻译复习。2019考研英语大纲之翻译备考攻略请在文章中查看。

考研英语(一)的翻译部分要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。共10分。而英语(二)的翻译部分要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落,并将其全部译成汉语。共15分。尽管二者在题目形式上有些许差别,但所涉及的翻译均为英译汉,在此,我们作统一分析。

翻译能力融合了词汇、句法、语言、文化等知识,对英语水平的要求相对较高。在解答翻译部分时,同学们不必因此顾虑太多,不敢动笔,能够做到忠实原文,语言通顺就可以。

翻译切忌过于死板!

对于一些文化色彩浓厚的独特表达或生僻的术语,同学们不要慌张,要学会灵活变换,在充分理解上下文意思的前提下猜测词义,用自己熟悉的同义词代替或者用简单的语言对其进行解释。

对于一些长难句翻译,同学们首先要划分句子结构,找出句子的主干,然后再翻译其他成分,比如定语、补语等,对句子主干进行填充。

此外,在翻译过程中,还需要兼顾局部与整体,考虑全文的起承转合。由于英语和汉语的表达方式不同,翻译时会出现表达不顺畅的情况,同学们要根据实际需要适当调整语序、添加过渡词,增强译文的逻辑性。

总之,翻译最重要的就是通顺达意。

    (责任编辑:admin )

    京公网安备 11010802020049号