文都教育辅导机构:文都教育|文都网校|考研巴士|

2018考研英语长难句:何凯文每日一句第二百五十三句

2017-11-13 14:56| Arwen| 阅读(

摘要:还剩不到1个月的时间就要参加2018考研初试考试了,你的考研英语复习的如何了?在接下来的几十天时间里, 2018考研英语长难句 还能再掌握

还剩不到1个月的时间就要参加2018考研初试考试了,你的考研英语复习的如何了?在接下来的几十天时间里,2018考研英语长难句还能再掌握一些知识点吧!何凯文2018考研英语长难句第二百五十三句讲解的内容如下:

各科目2018考研大纲及大纲解析汇总

全国各院校2018考研专业课大纲汇总

【查看更多考试信息,请点击文都网http://www.wendu.com/

第二百五十三句:

Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

句子解析:

词汇突破:

1.as an intellectual discipline 作为一门学问(一个学科领域)(知识学 科)总之这里的intellectual不能翻译为智力!

2.validity 有效性

3.arise from/through 由...引起

结构解析:A has arisen less through B and more from C.

A 更多是因为C其次才是因为B.

A=Interest in historical methods

对于历史(研究方法)的兴趣

B=external challenge to the validity of history as an intellectual discipline

外在的对于历史作为一门知识学科的有效性的挑战;

C=internal quarrels among historians themselves

历史学家自身内部的的争吵;

直译:对于历史(研究方法)的兴趣更多是来自 历史学家自身内部的的争吵 其次才是因为外在的对于历史作为一门知识学科的有效性的挑战。

(这样的翻译是正确的,但不是通顺的,在考场上能拿到1到1.5分)

2018考研网报公告

2019考研复习群

考研不易,有过来人的指点可以帮你少走很多弯路,但是不要完全依赖考研高分大神的经验,因为这个经验不一定就适合你。

    (责任编辑:admin )

    京公网安备 11010802020049号