文都教育辅导机构:文都教育|文都网校|考研巴士|

何凯文每日一句:2019考研英语长难句第四句

2018-03-07 15:54| Arwen| 阅读(

摘要:2018考研复试正在进行中,2019考研也要尽早开始进行复试了。 2019考研英语怎么复习 ?何凯文已经开始为大家准备2019考研英语长难句讲解了,

2018考研复试正在进行中,2019考研也要尽早开始进行复试了。2019考研英语怎么复习?何凯文已经开始为大家准备2019考研英语长难句讲解了,2019考研小伙伴们也要跟着何凯文每日一句认认真真复习哦!何凯文2019考研英语长难句讲解第四句内容如下:

第四句

Guillermo del Toro’s escapist fantasy-romance The Shape of Water was the biggest winner, the story of a young woman’s love for a captured sea creature — with best picture and best director, setting the official seal of approval on what is, by any measure, a beautifully made movie to which audiences have responded with distinctively sensual delight.

切分和独立成句:

1.Guillermo del Toro’s escapist fantasy-romance The Shape of Water was the biggest winner

吉尔摩·德尔·托罗(不翻译也行)的逃避主义奇幻爱情片(Romance 指电影就是爱情电影)《水形物语》(这是官方的翻译)是最大的赢家。

2. the story of a young woman’s love for a captured sea creature

影片讲述了一个年轻女子爱上被捕海兽的故事。

3. with best picture and best director

获得了最佳影片和最佳导演

4. setting the official seal of approval

标志着盖上了官方认可的戳

5. what is a beautifully made movie

What= something that = 水形物语

这是一部制作精良的电影

6. by any measure

从任何角度讲

7. to which audiences have responded with distinctively sensual delight.

= audiences have responded with distinctively sensual delight to this movie

(which=movie)

观众体验了与众不同的感官愉悦。

参考译文一:吉尔摩·德尔·托罗的逃避主义奇幻爱情片《水形物语》是最大赢家,将最佳影片和最佳导演奖收入囊中,可谓盖上了官方认可的戳。影片讲述了一个女子爱上被捕海兽的故事。从任何角度看,这部电影制作精美,让观众体验了与众不同的感官愉悦。

参考译文二:吉尔摩·德尔·托罗的逃避主义奇幻爱情片《水形物语》是最大的赢家。影片讲述了一个女子爱上被捕海兽的故事。本片获得了最佳影片和最佳导演奖,这就意味着官方也认可了不管从哪个角度讲,这都是一部制作精美的电影。观众也从这部电影中获得了与众不同的感官愉悦。

文章来源:文都名师何凯文

    (责任编辑:admin )

    京公网安备 11010802020049号