文都教育辅导机构:文都教育|文都网校|考研巴士|

何凯文每日一句:2019考研英语长难句第三十四句

2018-04-09 14:33| Arwen| 阅读(

摘要:本期文都考研巴士小编为大家推送的是 何凯文每日一句 第三十四句。文都考研巴士小编建议正在进行2019考研英语长难句复习的考生们每天

本期文都考研巴士小编为大家推送的是何凯文每日一句第三十四句。文都考研巴士小编建议正在进行2019考研英语长难句复习的考生们每天看一看何凯文每日一句,会对考生的阅读理解、写作、翻译等2019考研英语复习有很大的帮助哦!

第三十四句

The recent revelations concerning Cambridge Analytica and Aggregate IQ, and their involvement in the referendum are serious and troubling. Next to the fact that the government hasn’t consulted the public at all on the kind of Brexit it wants, evidence of possible cheating and unethical practices further undermine the referendum’s legitimacy.

判断:

The referendum maybe not reasonable on the ground of gathered information.

词汇突破:

1. revelation 曝光

2. concerning 关于

3. referendum 全民公投

4. Next to 除开

5.involvement 参与

6. consult 咨询

7. unethical practices 不道德的行为

8. undermine 破坏

9. legitimacy 合理性,正确性,合法性(名词);其形容词为:legitimate

第一句:

The recent revelations concerning Cambridge Analytica and Aggregate IQ, and their involvement in the referendum are serious and troubling.

主干识别:

Revelations and their involvement are serious and troubling.

其他成分:

1.concerning Cambridge Analytica and Aggregate IQ(定语)

2. in the referendum (定语)

参考译文:最近对于剑桥分析和Aggregate IQ事件的爆料,以及关于他们在全民公投中的参与情况的披露,确实令人感到事态严重。

第二句:

Next to the fact that the government hasn’t consulted the public at all on the kind of Brexit it wants, evidence of possible cheating and unethical practices further undermine the referendum’s legitimacy.

参考译文:政府完全没有询问过公众想要什么类型的脱欧,除此之外,可能有欺骗行为存在的证据以及不道德的行为也进一步破坏了全民公投的合理性。

主干识别:

Evidence and unethical practices undermine the referendum’s legitimacy.

其他成分:

1.of possible cheating 定语

2. Next to the fact…状语,除开…的事实

3. the government hasn’t consulted the public at all on the kind of Brexit it wants 同位语从句

主干:

the government hasn’t consulted the public

切分:

(1)on the kind 状语(就…种类)

(2)of Brexit 定语(修饰种类)

(3)it wants (定语从句省略了做宾语的that;it指代对象是:public)

其实这里不用做语法分析,能调序清楚就好,请看这部分的翻译:

政府完全没有询问过公众想要什么类型的脱欧。

(我知道你总觉得要有一个what才通顺,但是这就是中文和英文的区别,你要按别人的习惯来。不能按你的感觉走,哪天你的感觉和别人的习惯一致了,你的语感就正确了。)

参考译文:政府完全没有询问过公众想要什么类型的脱欧,除此之外,可能有欺骗行为存在的证据以及不道德的行为也进一步破坏了全民公投的合理性。

判断题:

The referendum maybe not reasonable on the groundof gathered information.

文章来源:文都名师何凯文

    (责任编辑:admin )

    京公网安备 11010802020049号